1
00:00:21,943 --> 00:00:24,951
POPIÓŁY I DIAMENTY
2
00:00:27,545 --> 00:00:30,895
Scenariusz
3
00:00:33,606 --> 00:00:34,591
W roli głównej
4
00:01:10,696 --> 00:01:12,069
Zdjęcie:
5
00:01:59,378 --> 00:02:01,058
Reżyseria
6
00:02:26,632 --> 00:02:29,632
Słuchaj, powiedz mi jeszcze raz,
kim jest ten facet?
7
00:02:29,632 --> 00:02:30,632
Szczuka.
8
00:02:30,632 --> 00:02:32,632
Kim on jest?
9
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
Sekretarz ds
Okręgowa Partia Robotnicza.
10
00:02:39,632 --> 00:02:40,632
Panie...
11
00:02:40,632 --> 00:02:41,632
Sraj, dzieciaku.
12
00:02:41,632 --> 00:02:45,591
Proszę pana, czy mógłby pan otworzyć
Drzwi do kaplicy, proszę?
13
00:02:57,632 --> 00:02:58,599
Widzieć?
Jest zamknięte.
14
00:03:08,632 --> 00:03:09,599
Wynoś się stąd.
15
00:03:12,632 --> 00:03:13,632
Co jest nie tak?
16
00:03:13,632 --> 00:03:15,600
Nadchodzą.
17
00:03:16,899 --> 00:03:18,632
Nie martw się,
Czekałem
18
00:03:18,632 --> 00:03:20,600
po więcej
ważne rzeczy.
19
00:03:23,632 --> 00:03:24,599
Zwijać się!
20
00:03:25,099 --> 00:03:26,589
Mrówki, do cholery!
21
00:03:30,632 --> 00:03:32,600
Wynoś się stąd!
Pospiesz się! Iść!
22
00:03:38,692 --> 00:03:39,799
Szybko,
nadchodzą!
23
00:03:39,799 --> 00:03:41,595
Samochód
zbliża się!
24
00:04:06,632 --> 00:04:08,632
W porządku,
zdobądź jego dokumenty!
25
00:04:08,632 --> 00:04:10,600
On nie ma żadnego!
26
00:04:48,399 --> 00:04:51,596
Jezu i Maryjo!
Wynośmy się stąd.
27
00:04:55,632 --> 00:04:58,601
Zatrzymywać się! Czekać!
Karabin maszynowy!
28
00:05:02,632 --> 00:05:04,600
Czekać!
29
00:05:43,699 --> 00:05:44,632
Co się stało?
30
00:05:44,632 --> 00:05:46,600
Dwóch naszych ludzi
zostali zabici.
31
00:05:48,699 --> 00:05:50,166
Smolarskiego, z
cementownia,
32
00:05:50,299 --> 00:05:52,632
członek zarządu
zgromadzenia.
33
00:05:52,632 --> 00:05:53,632
A drugi?
34
00:05:53,632 --> 00:05:54,632
Również z
cementownia.
35
00:05:54,632 --> 00:05:58,632
Gawlik, młody chłopak,
nie ma nawet dwudziestu lat.
36
00:05:58,632 --> 00:06:00,632
Wrócił, z
praca przymusowa w Niemczech,
37
00:06:00,632 --> 00:06:03,066
tydzień temu.
Wrócił po śmierć.
38
00:06:15,632 --> 00:06:19,068
Myślę, że chcieli nas zabić
zamiast tych dwóch.
39
00:06:19,999 --> 00:06:20,632
Naprawdę tak myślisz?
40
00:06:20,632 --> 00:06:21,599
Oczywiście.
41
00:06:23,632 --> 00:06:24,599
Ale to nie jest ważne.
42
00:06:34,099 --> 00:06:35,632
Przepraszam, towarzyszu...
43
00:06:35,632 --> 00:06:37,600
Nazywam się Szczuka.
44
00:06:39,632 --> 00:06:42,632
Więc jesteś sekretarzem partii
kto tu przychodził?
45
00:06:42,632 --> 00:06:44,632
Zgadza się
46
00:06:44,632 --> 00:06:49,632
Chciałem cię o coś zapytać.
Nie tylko ja, ale my wszyscy.
47
00:06:49,632 --> 00:06:55,593
Powiedz mi, jak długo będą ludzie
umierać w ten sposób?
48
00:06:56,632 --> 00:06:57,632
Nie byli pierwsi!
49
00:06:57,632 --> 00:06:59,632
I nie ostatni.
Czy to cię przeraża?
50
00:06:59,632 --> 00:07:01,632
Każdy chce żyć.
51
00:07:01,632 --> 00:07:04,632
Czyż nie dość nas zginęło?
te ostatnie lata?
52
00:07:04,632 --> 00:07:06,632
Czy znasz tego Smolarskiego
stracił dwóch synów?
53
00:07:06,632 --> 00:07:11,632
Obaj zostali zastrzeleni przez Niemców,
jeden w 1939 r., drugi w 1943 r.
54
00:07:11,632 --> 00:07:14,632
A teraz kłamie
tam też.
55
00:07:14,632 --> 00:07:15,632
Po co?
56
00:07:15,632 --> 00:07:17,632
Kto go zastrzelił?
57
00:07:17,632 --> 00:07:18,599
Polacy?
58
00:07:20,632 --> 00:07:24,068
Powiedz nam!
Jak długo to będzie trwało?
59
00:07:27,632 --> 00:07:29,632
Byłbym zły
komunista, towarzysze,
60
00:07:29,632 --> 00:07:32,632
gdybym miał cię zapewnić, np
banda naiwnych dzieciaków.
61
00:07:32,632 --> 00:07:35,632
Koniec wojny nie jest
koniec bitwy.
62
00:07:35,632 --> 00:07:41,632
Bitwa o to, co Polska
powinno być tak, właśnie się zaczęło.
63
00:07:41,632 --> 00:07:44,632
A dzisiaj, jutro,
64
00:07:44,632 --> 00:07:48,591
lub następnego dnia,
każdy z nas może umrzeć.
65
00:07:49,632 --> 00:07:51,632
W porządku.
Rozumiemy.
66
00:07:53,132 --> 00:07:57,132
Ale co mamy zrobić
powiedzieć jego żonie?
67
00:07:57,132 --> 00:07:59,100
Co powinniśmy
powiedzieć jej?
68
00:08:01,132 --> 00:08:03,100
To dla mnie trudne
porozmawiać o tym,
69
00:08:04,132 --> 00:08:07,132
odkąd znałem te kule
były przeznaczone dla mnie.
70
00:08:07,132 --> 00:08:12,132
Głowy do góry. Masz
zrobić wszystko, co możesz
71
00:08:12,132 --> 00:08:15,101
póki jeszcze żyjesz.
To właśnie jest ważne.
72
00:08:16,132 --> 00:08:19,132
To jest
specjalne ogłoszenie.
73
00:08:19,132 --> 00:08:24,132
Dziś, 8 maja,
w ruinach Berlina,
74
00:08:24,132 --> 00:08:27,132
niemieckiego naczelnego dowództwa
zgodził się
75
00:08:27,132 --> 00:08:30,101
do bezwarunkowego
kapitulacja Niemiec.
76
00:08:56,132 --> 00:08:58,132
Więc gdzie on jest?
77
00:08:58,132 --> 00:09:02,132
Powinien był
byłem tu już.
78
00:09:02,132 --> 00:09:04,132
Gdzie on to robi
zdobyć jego informacje?
79
00:09:04,132 --> 00:09:06,132
Od swojego szefa.
80
00:09:06,132 --> 00:09:08,132
A kto to jest?
81
00:09:08,132 --> 00:09:10,132
Burmistrz.
Ten idiota to jego sekretarz.
82
00:09:10,132 --> 00:09:14,091
Więc pracuje dla obu stron?
Nienawidzę tego.
83
00:09:21,599 --> 00:09:24,132
Czy wiemy, czy
można mu ufać?
84
00:09:24,132 --> 00:09:25,565
Czy każdemu można zaufać?
85
00:09:26,132 --> 00:09:28,100
Hej, spójrz na to.
Ładny zbiornik.
86
00:09:34,132 --> 00:09:36,566
Polskie czołgi
są gotowi do walki.
87
00:09:38,132 --> 00:09:39,132
Spójrz, nadchodzi.
88
00:09:39,132 --> 00:09:40,132
Patrzeć.
Patrzeć!
89
00:09:40,132 --> 00:09:42,132
Pozdrawiam, panowie.
90
00:09:42,132 --> 00:09:44,132
Spóźniłeś się.
Jakieś komplikacje?
91
00:09:44,132 --> 00:09:45,099
Nie, musiałem się zmienić.
92
00:09:45,599 --> 00:09:47,132
Wychodzisz za mąż?
93
00:09:47,132 --> 00:09:51,132
Nie, wcale. jestem za
odpowiedzialny za bankiet.
94
00:09:51,132 --> 00:09:53,132
Daj mi torbę.
95
00:09:53,132 --> 00:09:55,100
Nie widzę dobrze,
jest za jasno.
96
00:09:57,132 --> 00:10:01,132
Słuchaj, Andrzej, mnie nie pytaj
już do tego typu rzeczy.
97
00:10:01,132 --> 00:10:03,132
Jasne, nie
martwić się o to.
98
00:10:03,132 --> 00:10:05,132
Cóż, informacja, tak,
ale nie to...
99
00:10:05,132 --> 00:10:07,132
Przestań mnie niepokoić.
Maćku!
100
00:10:07,132 --> 00:10:07,898
Co?
101
00:10:07,898 --> 00:10:08,599
chodźmy.
102
00:10:08,599 --> 00:10:09,698
Gdzie idziesz?
103
00:10:09,698 --> 00:10:11,599
Zostaliśmy zaproszeni
na bankiet.
104
00:10:11,599 --> 00:10:13,132
żartujesz...
105
00:10:13,132 --> 00:10:15,132
nie martw się,
Wiem, co robię.
106
00:10:15,132 --> 00:10:17,132
Ale po co ryzykować wszystko?
107
00:10:17,132 --> 00:10:19,132
Nie przeszkadzaj mi!
108
00:10:19,132 --> 00:10:20,132
Do zobaczenia.
109
00:10:20,132 --> 00:10:22,100
Do widzenia.
110
00:11:05,132 --> 00:11:08,101
Dobrze! Zobacz, kto tu jest!
111
00:11:10,132 --> 00:11:12,132
Co przynieść
jesteś tutaj?
112
00:11:12,132 --> 00:11:13,132
Moje obowiązki, proszę pana.
113
00:11:13,132 --> 00:11:15,132
Oczywiście, rozumiem,
bankiet.
114
00:11:15,132 --> 00:11:18,132
szukasz
dla dyrektora, prawda?
115
00:11:18,132 --> 00:11:20,132
On tam jest,
zorganizowanie bankietu.
116
00:11:20,132 --> 00:11:23,132
I to!
Arcydzieło!
117
00:11:23,132 --> 00:11:24,099
Weź to ode mnie.
118
00:11:58,132 --> 00:12:01,101
Jak się masz?
119
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
mam nadzieję
burmistrz będzie zadowolony.
120
00:12:04,132 --> 00:12:07,132
Tak, burmistrz jest bardzo
niepokoję się tą kolacją.
121
00:12:07,132 --> 00:12:09,132
Rozumiem.
To koniec wojny.
122
00:12:09,132 --> 00:12:11,100
Bardzo ważny moment.
123
00:12:12,132 --> 00:12:16,091
Oddzielne wejście do
łazienka. Bardzo wygodne.
124
00:12:17,132 --> 00:12:18,099
Jak wszystko?
125
00:12:19,132 --> 00:12:22,101
Dziękuję, dyrektorze,
wszystko cicho.
126
00:12:29,132 --> 00:12:32,101
Wygląda całkiem nieźle.
127
00:12:33,132 --> 00:12:37,569
Gwarantuję panu, że tak się stanie
wyglądać jeszcze lepiej, kiedy jesz.
128
00:12:41,132 --> 00:12:42,099
Chodź, chodźmy.
129
00:12:43,132 --> 00:12:44,132
Czekać. widziałeś?
ładna dziewczyna?
130
00:12:44,132 --> 00:12:46,132
Wszystko z nią w porządku.
131
00:12:46,132 --> 00:12:47,099
Napijmy się.
132
00:12:56,598 --> 00:12:58,132
Dobry wieczór, panienko.
133
00:12:58,132 --> 00:13:00,132
Czy byłbyś wystarczająco miły
żeby przynieść nam drinki?
134
00:13:00,132 --> 00:13:02,132
Co będziesz mieć?
135
00:13:02,132 --> 00:13:04,100
A co powiesz na dwie wódki?
136
00:13:44,132 --> 00:13:45,132
Pani Krystyno.
137
00:13:45,132 --> 00:13:47,132
Co to jest?
Panie Redaktorze?
138
00:13:47,132 --> 00:13:50,132
To piękne
imię Krystyna.
139
00:13:50,132 --> 00:13:51,132
Przestań się oszukiwać.
140
00:13:51,132 --> 00:13:52,132
nie jestem
wygłupiać się.
141
00:13:52,132 --> 00:13:54,132
Pij wódkę,
i chodźmy.
142
00:13:54,132 --> 00:13:58,132
To powinno
pokryć rachunek.
143
00:13:58,132 --> 00:14:00,100
to jest bardzo
fajny bar, prawda?
144
00:14:12,132 --> 00:14:14,100
Do której godziny masz otwarte?
145
00:14:15,132 --> 00:14:16,565
Do trzeciej.
146
00:14:19,132 --> 00:14:21,132
Lubisz fiołki?
147
00:14:21,132 --> 00:14:22,132
Bardzo!
148
00:14:22,132 --> 00:14:24,100
Ja też!
149
00:14:41,299 --> 00:14:42,598
-Widziałeś to?
-Co?
150
00:14:42,598 --> 00:14:44,132
Wyglądały prawie jak warszawskie dziewczyny.
151
00:14:44,132 --> 00:14:45,398
Sprawia, że nie chcę wyjeżdżać.
152
00:14:45,398 --> 00:14:46,132
Niż zostać.
153
00:14:46,132 --> 00:14:47,598
Łatwo ci to mówić.
154
00:14:47,598 --> 00:14:48,698
O ile wiem, nikt na ciebie nie czeka...
155
00:14:48,698 --> 00:14:53,132
Ponieważ nikt na mnie nie czeka,
nie ma powodu, żeby zostać.
156
00:14:53,132 --> 00:14:54,132
Nie rozumiem tego.
157
00:14:54,132 --> 00:14:55,099
Naprawdę?
158
00:15:37,132 --> 00:15:39,100
To chyba mistrz.
159
00:15:43,132 --> 00:15:45,100
Pozwól, że wezmę to...
160
00:15:50,132 --> 00:15:56,132
Witam? Tak, to jest pani Staniewicz.
161
00:15:56,132 --> 00:15:58,100
Pozwól, że cię przeniosę.
162
00:16:17,132 --> 00:16:18,132
Główny?
163
00:16:18,132 --> 00:16:19,132
Tak?
164
00:16:19,132 --> 00:16:20,099
Jest do ciebie wezwanie.
165
00:16:27,032 --> 00:16:30,032
Cześć? Cześć?
166
00:16:30,032 --> 00:16:33,032
Mówi Andrzej. Andrzej.
167
00:16:33,032 --> 00:16:39,032
Chciałem Cię o tym poinformować
zadbano o to.
168
00:16:39,032 --> 00:16:43,032
Wszystko jest w porządku. Tak. Tak.
169
00:16:43,032 --> 00:16:50,032
Żadnych komplikacji. Tak. Tak.
170
00:16:50,032 --> 00:16:52,032
Dzień dobry.
171
00:16:52,032 --> 00:16:54,032
Masz pokój dla towarzysza Szczuki?
172
00:16:54,032 --> 00:16:58,032
Komitet Miejski
zadzwoniłem do rezerwacji.
173
00:16:58,032 --> 00:17:01,032
Oczywiście, o wszystko zadbane.
174
00:17:01,032 --> 00:17:04,032
Pokój numer 18 na pierwszym piętrze.
175
00:17:04,032 --> 00:17:06,032
Do usług.
176
00:17:06,032 --> 00:17:12,995
Tak. Tak. Trzymać się.
177
00:17:14,032 --> 00:17:20,032
Cześć? Poszedłeś na spacer czy coś?
178
00:17:20,032 --> 00:17:24,992
Poczekaj, nie rozumiem.
Zatem poniosłeś porażkę...
179
00:17:28,032 --> 00:17:32,032
Tak... Teraz rozumiem. To niedobrze.
180
00:17:32,032 --> 00:17:34,000
Przyjdź tu natychmiast.
181
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
Dziękuję.
182
00:17:48,032 --> 00:17:49,032
Czy masz jakieś papierosy?
183
00:17:49,032 --> 00:17:51,032
Amerykańska, Węgierska...
184
00:17:51,032 --> 00:17:53,032
Amerykanin zrobi.
185
00:17:53,032 --> 00:17:54,032
Do usług.
186
00:17:54,032 --> 00:17:57,032
Dziękuję. Proszę bardzo.
187
00:17:57,032 --> 00:17:57,999
Dziękuję.
188
00:18:00,032 --> 00:18:01,032
Poczekaj na mnie na zewnątrz.
189
00:18:01,032 --> 00:18:03,032
Dobra, ale czekałem na więcej
ekscytujące rzeczy...
190
00:18:03,032 --> 00:18:05,032
Czy znasz rodzinę Staniewiczów?
191
00:18:05,032 --> 00:18:06,031
Oczywiście, proszę pana, oczywiście.
192
00:18:06,031 --> 00:18:08,031
Czy nadal mieszkają w tym samym miejscu, co przed wojną?
193
00:18:08,031 --> 00:18:09,999
Tak, tak. To niedaleko stąd.
194
00:18:11,031 --> 00:18:12,999
Mają telefon,
mam do nich zadzwonić w twoim imieniu?
195
00:18:15,031 --> 00:18:15,998
Pozwól mi.
196
00:18:22,031 --> 00:18:23,999
Dziękuję.
197
00:18:25,031 --> 00:18:28,031
Oto ich numer. 12-14.
198
00:18:28,031 --> 00:18:29,999
Do usług. I klucz.
199
00:18:33,031 --> 00:18:37,031
O której godzinie jest ten bankiet?
O jedenastej?
200
00:18:37,031 --> 00:18:38,999
Tak, samochód będzie na nas czekać.
201
00:18:43,031 --> 00:18:44,999
Czy mogę panu pomóc?
202
00:18:48,031 --> 00:18:50,031
Poproszę jedną paczkę papierosów.
203
00:18:50,031 --> 00:18:50,998
Amerykanin czy Węgier?
204
00:18:52,031 --> 00:18:52,998
Węgierski. Są silniejsi.
205
00:18:58,031 --> 00:18:59,031
Pozwól, że przyniosę ci resztę.
206
00:18:59,031 --> 00:19:02,990
Zachowaj to. Będziesz miał jednego ze mną?
207
00:19:05,031 --> 00:19:06,999
Nie, dziękuję.
208
00:19:08,031 --> 00:19:10,031
Są dla mnie za mocne,
wiesz, mój wiek...
209
00:19:10,031 --> 00:19:12,031
Twój wiek? Ile masz lat?
210
00:19:12,031 --> 00:19:13,031
Sześćdziesiąt.
211
00:19:13,031 --> 00:19:14,031
Nie wyglądasz na więcej niż 50 lat.
212
00:19:14,031 --> 00:19:18,031
To bardzo miło z twojej strony, proszę pana.
Jesteś tu sam?
213
00:19:18,031 --> 00:19:18,998
Na razie.
214
00:19:20,031 --> 00:19:21,031
Blondynka?
215
00:19:21,031 --> 00:19:21,998
Może...
216
00:19:23,031 --> 00:19:29,031
Nie jestem pewien, czy cię znajdę
pokój dwuosobowy...
217
00:19:29,031 --> 00:19:31,031
W porządku, nie przeszkadza mi pokój jednoosobowy.
218
00:19:31,031 --> 00:19:32,031
Im bardziej ciasno, tym lepiej.
219
00:19:32,031 --> 00:19:34,031
Jesteś przypadkiem z Warszawy?
220
00:19:34,031 --> 00:19:35,031
Oczywiście.
221
00:19:35,031 --> 00:19:38,990
Ja też. Pracowałem w hotelu Savoy.
222
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
Na ulicy Nowy Świat.
223
00:19:42,031 --> 00:19:47,031
Tak. Przegapiłem 25-lecie
w hotelu o 2 miesiące.
224
00:19:47,031 --> 00:19:49,031
Prawie całe życie.
225
00:19:49,031 --> 00:19:51,031
Więc byłeś tam podczas Powstania...
226
00:19:51,031 --> 00:19:52,031
Tak, oczywiście, w centrum miasta
aż do ostatniego dnia.
227
00:19:52,031 --> 00:19:53,031
A co z tobą?
228
00:19:53,031 --> 00:19:56,000
Tu i tam. Najpierw byłem w
Stare Miasto, a potem Śródmieście.
229
00:19:57,031 --> 00:20:02,031
Wiadomo, bez Warszawy,
rzeczy po prostu nie są takie same.
230
00:20:02,031 --> 00:20:05,031
To jakby stracić rękę.
231
00:20:05,031 --> 00:20:08,031
Kasztany by kwitły
232
00:20:08,031 --> 00:20:10,031
mniej więcej o tej porze w
bulwary i parki.
233
00:20:10,031 --> 00:20:14,031
Kwitnie, mówisz? Kwitnące...
234
00:20:14,031 --> 00:20:17,031
Wiesz, miałem ci dać pokój na trzecim piętrze,
235
00:20:17,031 --> 00:20:18,999
ale to miejsce jest pełne błędów.
236
00:20:20,031 --> 00:20:23,031
Proszę, weź pokój
17 na pierwszym piętrze.
237
00:20:23,031 --> 00:20:27,031
Zasługujesz na to. My warszawiacy tak mamy
trzymać się razem.
238
00:20:27,031 --> 00:20:28,031
Czy masz jakiś bagaż?
239
00:20:28,031 --> 00:20:29,031
Tylko to.
240
00:20:29,031 --> 00:20:30,031
Niewiele.
241
00:20:30,031 --> 00:20:33,000
Miałem mniej.
242
00:20:36,031 --> 00:20:36,998
Oto moje papiery.
243
00:20:40,031 --> 00:20:41,031
Macieja Chełmickiego.
244
00:20:41,031 --> 00:20:41,998
Zgadza się.
245
00:20:43,031 --> 00:20:46,031
Urodzony w Warszawie w 1921 r.
246
00:20:46,031 --> 00:20:47,031
Zawód... Pracownik?
247
00:20:47,031 --> 00:20:49,031
Nie, tylko po to, żeby oszukać Niemców.
248
00:20:49,031 --> 00:20:50,031
Właściwie jestem studentem.
249
00:20:50,031 --> 00:20:51,999
Dziękuję.
250
00:22:20,031 --> 00:22:22,031
O czym krzyczysz?
251
00:22:22,031 --> 00:22:24,031
Czy coś się wydarzyło w kuchni?
252
00:22:24,031 --> 00:22:26,031
Są o ciebie zazdrośni! Dobrze?
253
00:22:26,031 --> 00:22:32,031
Zabili Staśka!
Sukinsyny go zastrzelili!
254
00:22:32,031 --> 00:22:34,031
Kim jest Stasiek? Kto go zastrzelił?
255
00:22:34,031 --> 00:22:37,990
Moja narzeczona, Stasiek Gawlik.
256
00:22:43,031 --> 00:22:46,031
Dlaczego mieliby chcieć go zabić?
257
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
Skąd mam wiedzieć?
258
00:22:47,031 --> 00:22:48,031
To prawdopodobnie nieprawda.
259
00:22:48,031 --> 00:22:52,031
Nieprawda? Jeziorek właśnie się skończył.
260
00:22:52,031 --> 00:22:54,031
Policjant?
261
00:22:54,031 --> 00:22:56,031
Pewnie chciał tylko wódki,
i wszystko mi się pomyliło...
262
00:22:56,031 --> 00:22:56,998
Nie ma błędu...
263
00:22:58,031 --> 00:23:01,031
Powiedział, że dwie osoby z
cementownię rozstrzelano.
264
00:23:01,031 --> 00:23:04,031
Mam złe przeczucia i
zapytał, do kogo strzelali.
265
00:23:04,031 --> 00:23:09,031
Powiedział Smolarski i Stasiek Gawlik.
266
00:23:09,031 --> 00:23:12,031
Boże, myślałam, że tam umrę.
267
00:23:12,031 --> 00:23:14,031
Miałem przeczucie.
268
00:23:14,031 --> 00:23:20,031
Podobno chcieli
zabić kogoś innego,
269
00:23:20,031 --> 00:23:23,031
i to był błąd.
270
00:23:23,031 --> 00:23:27,031
Drink. Szkoda, ale nie da się tego cofnąć.
271
00:23:27,031 --> 00:23:31,991
I przestań płakać. Tutaj,
Dam ci skarpetki.
272
00:23:33,031 --> 00:23:36,990
Och, udajesz, że jesteś dobry,
ale widzę, czego naprawdę chcesz!
273
00:24:54,031 --> 00:24:57,000
Wygląda na to, że zginęli niewinni ludzie.
274
00:25:09,031 --> 00:25:12,000
Atak sumienia.
275
00:25:13,031 --> 00:25:16,031
Uważa pan, że to nie na miejscu, majorze?
276
00:25:16,031 --> 00:25:18,031
Czy wiesz, kto zginął?
277
00:25:18,031 --> 00:25:20,031
Część pracowników cementowni.
278
00:25:20,031 --> 00:25:22,031
Sytuacja jest bardzo jasna.
279
00:25:22,031 --> 00:25:25,031
Wkradł się błąd i należy go poprawić.
280
00:25:25,031 --> 00:25:27,031
Majorze, mam pytanie.
281
00:25:27,031 --> 00:25:29,031
Tak?
282
00:25:29,031 --> 00:25:32,000
Czy naprawdę trzeba zabijać Szczukę?
283
00:25:35,031 --> 00:25:37,031
Poruczniku, jest pan doświadczonym żołnierzem,
284
00:25:37,031 --> 00:25:40,031
i powinieneś wiedzieć,
że jako twój przełożony,
285
00:25:40,031 --> 00:25:42,031
Nie muszę odpowiadać na twoje pytanie.
286
00:25:42,031 --> 00:25:44,031
myślę...
287
00:25:44,031 --> 00:25:45,999
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
Czekam na twoją odpowiedź.
288
00:25:47,031 --> 00:25:48,999
Tak.
289
00:25:50,031 --> 00:25:52,031
W takim razie cieszę się, że w tej kwestii się zgadzamy.
290
00:25:52,031 --> 00:25:54,031
Ale i tak ci odpowiem.
291
00:25:54,031 --> 00:25:57,031
Rozumiem Twoje wątpliwości,
i bardzo bym się zdziwił
292
00:25:57,031 --> 00:25:59,031
gdybyś ich nie miał.
293
00:25:59,031 --> 00:26:00,031
Ta sytuacja jest bardzo skomplikowana,
294
00:26:00,031 --> 00:26:04,031
ale lata wojny nauczyły nas
do których musimy podejść
295
00:26:04,031 --> 00:26:06,031
tych skomplikowanych sytuacji jednoznacznie.
296
00:26:06,031 --> 00:26:07,999
Żadnych kompromisów, tak czy inaczej.
297
00:26:10,031 --> 00:26:12,031
Jak długo tu jesteś?
w oporze?
298
00:26:12,031 --> 00:26:14,031
Od 1940 r.
299
00:26:14,031 --> 00:26:17,031
I o co walczyłeś? O wolność Polski?
300
00:26:17,031 --> 00:26:21,031
Ale czy to jest taka Polska, jaką sobie wyobrażałeś?
301
00:26:21,031 --> 00:26:24,031
Poruczniku, musi pan wiedzieć, że to jedyna opcja
302
00:26:24,031 --> 00:26:29,031
pozostawione Wam w Polsce takiej jak
to jest walka.
303
00:26:29,031 --> 00:26:31,031
Dokąd pójdziesz ze swoją przeszłą historią?
304
00:26:31,031 --> 00:26:33,031
Wszystko w tym kraju jest teraz dla ciebie niedostępne,
305
00:26:33,031 --> 00:26:36,031
z wyjątkiem jednej rzeczy. Więzienie.
306
00:26:36,031 --> 00:26:36,998
Ja wiem.
307
00:26:39,031 --> 00:26:42,990
A teraz o tym człowieku, który sprawia nam kłopoty.
308
00:26:54,031 --> 00:26:56,031
Kim jest Szczuka?
309
00:26:56,031 --> 00:26:58,031
Intelektualista, inżynier, komunista,
310
00:26:58,031 --> 00:27:03,031
i świetny organizator.
Człowiek, który wie, czego chce.
311
00:27:03,031 --> 00:27:06,000
Po kilku latach w Rosji wrócił,
312
00:27:07,031 --> 00:27:09,031
a teraz jest w Komitecie Partii Ludowej.
313
00:27:09,031 --> 00:27:11,031
Musi pan zdać sobie sprawę, poruczniku,
314
00:27:11,031 --> 00:27:15,031
władzę, jaką będzie miał jako pierwszy sekretarz.
315
00:27:15,031 --> 00:27:20,031
Zgładzenie takiego człowieka zrobiłoby potężne wrażenie.
316
00:27:20,031 --> 00:27:26,031
Miałoby to zarówno charakter polityczny
i znaczenie propagandowe.
317
00:27:26,031 --> 00:27:32,031
Tym bardziej, że nasze siły
zaczynają tracić grunt pod nogami.
318
00:27:32,031 --> 00:27:34,031
Dostałem dzisiaj raport
grupa kapitana Wilka
319
00:27:34,031 --> 00:27:37,031
był otoczony przez wojsko i policję bezpieczeństwa.
320
00:27:37,031 --> 00:27:39,031
Ponieśli wielkie straty,
321
00:27:39,031 --> 00:27:42,000
i tylko nielicznym udało się ujść z życiem.
322
00:27:43,031 --> 00:27:45,031
To bardzo niefortunne, ale jeśli znam kapitana Wilka,
323
00:27:45,031 --> 00:27:45,998
znajdzie wyjście.
324
00:27:50,031 --> 00:27:53,990
Niestety, Kapitan zginął.
325
00:28:03,031 --> 00:28:04,031
Muszę przyznać,
że w domu pułkownika,
326
00:28:04,031 --> 00:28:08,031
Łatwo zapomnieć o całej brzydocie na zewnątrz.
327
00:28:08,031 --> 00:28:09,031
Jestem bardzo szczęśliwy, hrabio.
328
00:28:09,031 --> 00:28:10,999
Proszę, dzisiaj bez tytułów.
329
00:28:15,031 --> 00:28:16,031
Jak biznes?
330
00:28:16,031 --> 00:28:17,031
Wszystko ładnie się układa.
331
00:28:17,031 --> 00:28:18,999
Jesteś tego pewna, moja droga?
332
00:28:20,031 --> 00:28:23,031
Widzę, że o tym zapomniałeś
w dzisiejszych czasach nic nie jest pewne.
333
00:28:23,031 --> 00:28:28,031
Nie martw się. Nasi przyjaciele pozostaną naszymi przyjaciółmi.
334
00:28:28,031 --> 00:28:30,031
W takim razie oddajemy nasz los w Twoje ręce.
335
00:28:30,031 --> 00:28:32,031
Pewnie masz na myśli ręce mojego męża.
336
00:28:32,031 --> 00:28:34,031
Zamierza wykorzystać wszystko, co może
337
00:28:34,031 --> 00:28:37,031
aby jak najszybciej wydostać się z tego kraju.
338
00:28:37,031 --> 00:28:40,031
Wtedy oświadczam się... i robi się późno...
339
00:28:40,031 --> 00:28:45,031
że wypijemy za zdrowie pułkownika,
w Monopolu.
340
00:28:45,031 --> 00:28:46,031
Pan Szczuka przyjechał, proszę pani.
341
00:28:46,031 --> 00:28:48,031
Kto powiedział?
342
00:28:48,031 --> 00:28:50,031
Panie Szczuka.
343
00:28:50,031 --> 00:28:51,031
Proszę przyjąć moje przeprosiny,
344
00:28:51,031 --> 00:28:55,031
ale będę musiał was wszystkich tu zostawić na chwilę.
345
00:28:55,031 --> 00:28:57,031
Naprawdę muszę zająć się niektórymi
nudny biznes...
346
00:28:57,031 --> 00:28:59,031
Wiem, co masz na myśli, moja droga.
347
00:28:59,031 --> 00:29:01,031
Biznes jest zawsze taki nudny.
348
00:29:01,031 --> 00:29:02,999
I coraz trudniej bez tego żyć...
349
00:29:34,031 --> 00:29:35,999
Jak się masz Katarzyno?
350
00:29:37,031 --> 00:29:39,031
Poznajesz mnie, prawda?
351
00:29:39,031 --> 00:29:40,031
Czego chcesz?
352
00:29:40,031 --> 00:29:45,031
Wiesz, że w zeszłym miesiącu wróciłem z Rosji.
353
00:29:45,031 --> 00:29:47,031
Ja wiem. Dostałem twój list.
354
00:29:47,031 --> 00:29:49,031
Wysłałem trzy.
355
00:29:49,031 --> 00:29:53,991
Nie miałem ci nic nowego do powiedzenia. Nadal nie.
356
00:29:58,031 --> 00:30:02,031
Słuchaj, Katarzyno, pod koniec 1941 r.
357
00:30:02,031 --> 00:30:07,031
Dostałem wiadomość od znajomych
że Maria umarła,
358
00:30:08,531 --> 00:30:11,531
i że zabrałeś Marka.
359
00:30:11,531 --> 00:30:14,531
Chciałeś, żebym oddała go do sierocińca?
360
00:30:14,531 --> 00:30:19,531
Napisałam Ci, że nie chcę Marka
zostać przez Ciebie wychowanym,
361
00:30:19,531 --> 00:30:23,531
i że miał udać się do domu moich przyjaciół.
362
00:30:23,531 --> 00:30:25,531
Dostałeś ten list?
363
00:30:25,531 --> 00:30:27,531
Nie, nie zrozumiałem.
364
00:30:27,531 --> 00:30:33,531
Ale nawet gdybym ja to zrobił, Marek by to zrobił
nadal z nami zostali.
365
00:30:33,531 --> 00:30:36,531
Zdajesz się zapominać, że mimo wszystko,
366
00:30:36,531 --> 00:30:38,499
Maria była moją siostrą.
367
00:30:39,531 --> 00:30:40,531
Gdzie on jest?
368
00:30:40,531 --> 00:30:42,531
Nie wiem.
369
00:30:42,531 --> 00:30:44,531
Napisałem ci to ostatni raz
Widziałem, że był w październiku.
370
00:30:44,531 --> 00:30:47,531
w mieszkaniu, po Powstaniu.
371
00:30:47,531 --> 00:30:50,531
I od tamtej pory nie masz o nim żadnych wieści?
372
00:30:50,531 --> 00:30:51,531
Nie.
373
00:30:51,531 --> 00:30:54,531
Więc to wszystko, co możesz mi powiedzieć o moim synu?
374
00:30:54,531 --> 00:30:58,531
Słuchaj, Katarzyno, on ma siedemnaście lat.
375
00:30:58,531 --> 00:31:04,531
Ja wiem. Obecnie siedemnaście
letni chłopcy to dorośli mężczyźni.
376
00:31:04,531 --> 00:31:08,531
Na jakiego człowieka go wychowałaś?
377
00:31:08,531 --> 00:31:11,531
Dobry Polak, nie martw się...
378
00:31:11,531 --> 00:31:14,531
Wyobrażam sobie Twój typ patriotyzmu.
379
00:31:14,531 --> 00:31:19,531
Nie trudno zgadnąć
jak go wychowałaś.
380
00:31:19,531 --> 00:31:21,531
Szkoda, to już koniec.
381
00:31:21,531 --> 00:31:26,531
Ale on ma dopiero siedemnaście lat,
i jeśli żyje,
382
00:31:26,531 --> 00:31:29,500
prędzej czy później znów będzie moim synem.
383
00:31:46,531 --> 00:31:48,499
Nie martw się, to nie było ważne.
384
00:31:56,531 --> 00:32:00,763
Trzymaj się, poruczniku.
To mieszkanie nie jest już bezpieczne.
385
00:32:08,531 --> 00:32:09,531
Spieszysz się?
386
00:32:09,531 --> 00:32:10,531
Nie, spotykam się z kimś.
387
00:32:10,531 --> 00:32:11,397
Kobieta?
388
00:32:11,397 --> 00:32:12,531
Zawiedziony?
389
00:32:12,531 --> 00:32:12,997
Kto?
390
00:32:12,997 --> 00:32:13,531
Ty.
391
00:32:13,531 --> 00:32:17,531
Ja? Dlaczego miałoby mnie to obchodzić
z kim się spotykasz.
392
00:32:17,531 --> 00:32:19,531
Nic cię nie obchodzi.
393
00:32:19,531 --> 00:32:20,531
Mam nadzieję, że nie.
394
00:32:20,531 --> 00:32:21,531
Nie wierzę ci.
395
00:32:21,531 --> 00:32:22,531
Nie musisz, jeśli nie chcesz.
396
00:32:22,531 --> 00:32:26,531
Wtedy tego nie zrobię. Jak długo
jesteś tu po?
397
00:32:26,531 --> 00:32:28,531
Dopóki nie zamkniemy.
398
00:32:28,531 --> 00:32:29,531
Jesteś sam przez całą noc?
399
00:32:29,531 --> 00:32:31,531
O dziesiątej przychodzi kolejna dziewczyna.
400
00:32:31,531 --> 00:32:32,531
Czy możesz wyjść wcześniej?
401
00:32:32,531 --> 00:32:34,531
Nie, kiedy jest tłoczno,
402
00:32:34,531 --> 00:32:36,499
ledwo dajemy sobie radę, gdy jest nas tylko dwóch.
403
00:32:37,531 --> 00:32:39,531
To jest kobieta, z którą się spotykasz.
404
00:32:39,531 --> 00:32:41,531
Tak, widzę, że go pamiętasz.
405
00:32:41,531 --> 00:32:43,499
Oczywiście, jest bardzo przystojny.
406
00:32:45,531 --> 00:32:46,531
-Proszę ze mną.
-Co powiedział?
407
00:32:46,531 --> 00:32:49,531
Proszę ze mną.
Usiądźmy w drugim pokoju.
408
00:32:49,531 --> 00:32:50,531
Co powiedział?
409
00:32:50,531 --> 00:32:53,531
Czy jesteś szalony? Jest tu całkiem cicho.
410
00:32:53,531 --> 00:32:55,531
Co nie podoba Ci się ten stół?
411
00:32:55,531 --> 00:32:57,499
To jak spełnienie marzeń.
412
00:33:01,531 --> 00:33:02,498
Czy jest aż tak źle?
413
00:33:05,531 --> 00:33:07,531
On nadchodzi. Wychodzisz?
414
00:33:07,531 --> 00:33:09,531
Jesteś szalony?
415
00:33:09,531 --> 00:33:12,531
Chciałeś jechać do Warszawy.
416
00:33:12,531 --> 00:33:14,499
Co się stało? Odwołał to?
417
00:33:16,531 --> 00:33:18,531
Przeciwnie.
418
00:33:18,531 --> 00:33:21,531
No dalej, za kogo mnie masz?
419
00:33:21,531 --> 00:33:23,531
Czy kiedykolwiek uciekłem z pracy?
420
00:33:23,531 --> 00:33:27,531
Zgadnij, kto mieszka w pokoju 17
wspaniały Hotel Monopol,
421
00:33:27,531 --> 00:33:31,531
tuż obok A
pewien ktoś inny?
422
00:33:31,531 --> 00:33:33,499
Dobrze, Maćku.
423
00:33:52,531 --> 00:33:54,531
Kim jest ten idiota, na litość boską?
424
00:33:54,531 --> 00:33:55,531
Kto?
425
00:33:55,531 --> 00:34:01,531
Ten facet!
426
00:34:01,531 --> 00:34:03,531
Głupio mu się patrzy wstecz.
427
00:34:03,531 --> 00:34:04,498
Z przodu też wygląda na idiotę.
428
00:34:05,531 --> 00:34:06,531
Dobry wieczór.
429
00:34:06,531 --> 00:34:07,531
Dobry wieczór, proszę pana.
430
00:34:07,531 --> 00:34:09,531
będziesz pił wódkę?
z wermutem, jak zwykle?
431
00:34:09,531 --> 00:34:10,531
Nie, dzisiaj jest wyjątek, koniak.
432
00:34:10,531 --> 00:34:12,531
Czy sfinalizowałeś dzisiaj transakcję?
433
00:34:12,531 --> 00:34:14,499
Tak, bardzo artystyczne.
434
00:34:17,531 --> 00:34:18,531
Dziękuję.
435
00:34:18,631 --> 00:34:19,631
A jak radzi sobie twój występ?
436
00:34:19,631 --> 00:34:20,598
Znakomity.
437
00:34:30,631 --> 00:34:32,599
Tędy, hrabio...
438
00:34:40,631 --> 00:34:42,631
Dziś świętujemy wielki dzień.
439
00:34:42,631 --> 00:34:44,631
Wojna się skończyła.
440
00:34:44,631 --> 00:34:47,631
Kto inny mógłby to przebić,
441
00:34:47,631 --> 00:34:51,590
gdyby nie niezrównana Hanka Lewicka!
442
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
pamiętasz?
443
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Co?
444
00:36:06,630 --> 00:36:08,630
Drinki w Red's
445
00:36:08,630 --> 00:36:10,598
Nie.
446
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
Nie pamiętasz?
447
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
Kiedy to było?
448
00:36:16,630 --> 00:36:18,598
Więc pamiętasz...
449
00:36:20,630 --> 00:36:21,597
Przestań się oszukiwać.
450
00:36:25,630 --> 00:36:27,598
nie pamiętam.
451
00:36:45,630 --> 00:36:46,597
NIE?
452
00:36:50,630 --> 00:36:55,590
Haneczka. Wilga. Kossobudzki. Czerwony.
453
00:36:58,630 --> 00:37:00,598
Kajtek.
454
00:37:05,630 --> 00:37:07,598
Ale my żyjemy.
455
00:37:23,630 --> 00:37:27,630
To były czasy,
prawda, Andrzeju?
456
00:37:27,630 --> 00:37:29,630
Naprawdę tak myślisz?
457
00:37:29,630 --> 00:37:31,630
Co za życie... i w takim towarzystwie...
458
00:37:31,630 --> 00:37:34,630
Taki wielki tłum.
459
00:37:34,630 --> 00:37:36,630
No to co? Prawie wszyscy zginęli.
460
00:37:36,630 --> 00:37:39,630
Ale życie było dobre!
461
00:37:39,630 --> 00:37:41,630
Byliśmy inni.
462
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
Mniejszy.
463
00:37:42,630 --> 00:37:45,630
Wiedzieliśmy, czego chcemy.
464
00:37:45,630 --> 00:37:46,630
Jasne.
465
00:37:46,630 --> 00:37:48,630
Wiedzieliśmy, czego od nas chcą.
466
00:37:48,630 --> 00:37:50,598
Odkryłeś prawdę!
467
00:37:55,630 --> 00:37:57,630
Czego jeszcze mogli od nas chcieć?
468
00:37:57,630 --> 00:37:59,630
Abyśmy zginęli! A oni nadal tego chcą!
469
00:37:59,630 --> 00:38:02,630
OK! Możemy sobie na to pozwolić!
470
00:38:02,630 --> 00:38:06,630
Przestań przesadzać! Nie jest trudno umrzeć.
471
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
To zależy jak!
472
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
To wszystko, co jesteśmy w stanie zrobić.
473
00:38:09,630 --> 00:38:10,630
Czy to nie wystarczy?
474
00:38:10,630 --> 00:38:11,597
To na pewno niewiele.
475
00:38:14,630 --> 00:38:15,597
Przesadzasz.
476
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Przesadzasz, Andrzeju.
477
00:38:19,630 --> 00:38:23,630
Dlaczego brać wszystko tak poważnie?
478
00:38:23,630 --> 00:38:26,630
Najlepiej jest się zmusić
przez to życie.
479
00:38:26,630 --> 00:38:28,598
Nie daj się oszukać. Nie nudź się.
480
00:38:30,630 --> 00:38:32,630
Co jeszcze jest?
481
00:38:32,630 --> 00:38:35,599
Być może masz rację.
482
00:39:11,630 --> 00:39:14,599
Słuchaj, Maćku, mamy
porozmawiać poważnie.
483
00:39:27,630 --> 00:39:29,598
Boże, te bydlęta robią taki hałas!
484
00:39:51,630 --> 00:39:53,598
Co zrobisz z naszym przyjacielem?
485
00:39:57,630 --> 00:39:59,630
Nie martw się, dam sobie radę.
486
00:39:59,630 --> 00:40:01,630
Słuchaj, jestem odpowiedzialny przed majorem.
487
00:40:01,630 --> 00:40:03,630
W porządku, jestem przed tobą odpowiedzialny.
488
00:40:03,630 --> 00:40:06,630
Każdy jest odpowiedzialny przed kimś innym.
489
00:40:06,630 --> 00:40:08,630
I jest jeszcze jedna komplikacja.
490
00:40:08,630 --> 00:40:11,630
Nie martw się, zamówienie zostanie zrealizowane.
491
00:40:11,630 --> 00:40:13,630
Jaka jest komplikacja?
492
00:40:13,630 --> 00:40:18,630
Po pierwsze, major nie chce
jestem w to zamieszany.
493
00:40:18,630 --> 00:40:22,630
A tak w ogóle, muszę opuścić to miejsce. Szybko.
494
00:40:22,630 --> 00:40:24,630
To jest dla mnie zupełnie nowe.
495
00:40:24,630 --> 00:40:26,630
Zajmę miejsce Wilksa.
496
00:40:26,630 --> 00:40:28,630
Dlaczego, co jest z nim nie tak?
497
00:40:28,630 --> 00:40:30,598
Zajmuję jego miejsce.
498
00:40:33,630 --> 00:40:35,598
OK, następny.
499
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
Niedawno mi to powiedziałeś
nikt na mnie nie czeka.
500
00:40:52,630 --> 00:40:56,630
I to prawda. Zabierzesz mnie ze sobą?
501
00:40:56,630 --> 00:40:58,630
Czy mówisz poważnie?
502
00:40:58,630 --> 00:41:02,630
Poważny? Nic nie jest poważne
już w tym kraju.
503
00:41:02,630 --> 00:41:05,630
Ale przyzwyczaiłem się do takiego życia.
504
00:41:05,630 --> 00:41:08,630
Jeśli mnie zabierzesz, pójdę z tobą.
505
00:41:08,630 --> 00:41:11,630
O której godzinie wyjeżdżasz?
506
00:41:11,630 --> 00:41:14,630
O 4:30 rano. Widzisz, co mam na myśli?
507
00:41:14,630 --> 00:41:18,589
Nie masz zbyt wiele czasu, żeby go wykończyć.
508
00:41:21,630 --> 00:41:23,630
Nie uważasz, że to wystarczy?
509
00:41:23,630 --> 00:41:29,630
Pobudka rozpocznie się około godziny 11,
i to prawdopodobnie potrwa około...
510
00:41:29,630 --> 00:41:31,598
...trzy godziny.
511
00:41:32,630 --> 00:41:36,630
to proste. Będzie musiał iść spać.
512
00:41:36,630 --> 00:41:39,630
Dobrze Maćku, do zobaczenia później.
513
00:41:39,630 --> 00:41:41,630
I... Nie imprezuj zbyt ostro.
514
00:41:41,630 --> 00:41:43,598
Do zobaczenia.
515
00:42:27,630 --> 00:42:30,630
Więc teraz jesteś sam?
516
00:42:30,630 --> 00:42:32,598
Niestety.
517
00:42:37,630 --> 00:42:39,630
Kiedy przyjedzie twój przyjaciel? O 10?
518
00:42:39,630 --> 00:42:40,597
Tak.
519
00:42:44,630 --> 00:42:47,599
Więc prawdopodobnie mógłbyś wyjść o 10:30.
520
00:42:47,897 --> 00:42:49,630
Mógłbyś im powiedzieć
boli Cię głowa,
521
00:42:49,630 --> 00:42:52,630
i nie czujesz się zbyt dobrze.
522
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
Pani Krysiu...
523
00:42:53,630 --> 00:42:55,630
Mogą poczekać.
524
00:42:55,630 --> 00:42:56,630
Chciałbym zapłacić...
525
00:42:56,630 --> 00:42:58,630
Mogą poczekać.
526
00:42:58,630 --> 00:42:59,597
Chciałbym zapłacić.
527
00:43:04,630 --> 00:43:05,630
Więc wyjdziesz wcześniej?
528
00:43:05,630 --> 00:43:08,630
A jeśli tak, to co?
529
00:43:08,630 --> 00:43:10,630
Mieszkam w hotelu Monopol.
530
00:43:10,630 --> 00:43:12,630
Naprawdę? To bardzo miło z twojej strony.
531
00:43:12,630 --> 00:43:14,598
Pierwsze piętro, pokój 17.
532
00:43:15,630 --> 00:43:16,630
Jesteś tego pewien?
533
00:43:16,630 --> 00:43:17,630
Możesz sprawdzić sam.
534
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
Niestety sprawdzam tylko rachunki.
535
00:43:19,630 --> 00:43:20,630
Tylko rachunki?
536
00:43:20,630 --> 00:43:22,598
Tak, ale i tak nigdy się nie sumują.
537
00:43:23,630 --> 00:43:25,598
Naprawdę sprawdzasz tylko rachunki?
538
00:43:28,630 --> 00:43:31,599
Nie, teraz poważnie,
możesz sprawdzić sam.
539
00:43:34,630 --> 00:43:36,598
Dobrze?
540
00:43:43,630 --> 00:43:46,599
I swear, these violets smell better by the minute.
541
00:43:50,630 --> 00:44:02,599
Pokój 17. Pierwsze piętro. 10:30. Przysięgam, że tam będę.
542
00:44:11,630 --> 00:44:13,598
Pani Krysiu.
543
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
Proszę bardzo, redaktorze.
544
00:44:30,630 --> 00:44:32,630
Przepraszam?
545
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
Rachunek.
546
00:44:33,630 --> 00:44:38,630
Poczekaj... po co się spieszyć,
tęsknisz za Krysią?
547
00:44:40,630 --> 00:44:42,598
O tak, chwileczkę...
548
00:44:45,630 --> 00:44:50,590
No cóż, spójrz kto tu jest!
Jak się masz, proszę pana?
549
00:44:51,630 --> 00:44:54,630
Jeśli mi wybaczysz, jestem obecnie na służbie.
550
00:44:54,630 --> 00:44:56,630
Cóż, widzę, że świetnie
Rada Miejska
551
00:44:56,630 --> 00:45:00,630
jest niezadowolony z prasy.
552
00:45:00,630 --> 00:45:02,630
Nic o tym nie wiem.
553
00:45:02,630 --> 00:45:08,630
Nie było żadnego śladu
zaproszenie na bankiet.
554
00:45:08,630 --> 00:45:10,630
Przepraszam, proszę pana,
555
00:45:10,630 --> 00:45:12,630
ale redaktor Pawlicki otrzymał zaproszenie.
556
00:45:12,630 --> 00:45:15,630
Ach, Pawlicki, Pawlicki...
557
00:45:15,630 --> 00:45:19,630
Chyba redaktor Pieniazek
już się nie liczy?
558
00:45:19,630 --> 00:45:23,630
Proszę pana, burmistrz sam sporządził listę gości.
559
00:45:23,630 --> 00:45:29,630
Dokładnie! Mój przyjaciel, Świecki...
560
00:45:29,630 --> 00:45:33,630
Nie! Burmistrz Świecki... Burmistrz.
561
00:45:33,630 --> 00:45:36,630
Co?
562
00:45:36,630 --> 00:45:38,630
Na co się gapisz
na mnie w ten sposób?
563
00:45:38,630 --> 00:45:42,630
Och, bez powodu. Właśnie przyszło mi do głowy
564
00:45:42,630 --> 00:45:47,630
czegoś, co ty
może okazać się bardzo interesujące.
565
00:45:47,630 --> 00:45:48,630
-Ja?
-Tak.
566
00:45:48,630 --> 00:45:52,630
Nie... Ale... Co to jest?
567
00:45:52,630 --> 00:46:02,630
To tylko mały, drobny problem.
Jeśli mój przyjaciel Świecki...
568
00:46:02,630 --> 00:46:03,630
Panie redaktorze..
569
00:46:03,630 --> 00:46:06,630
W porządku, jeśli nalegasz.
570
00:46:06,630 --> 00:46:11,630
Jeśli mój dawny znajomy Świecki pojedzie do Warszawy,
571
00:46:11,630 --> 00:46:18,630
czy by nie wziął
jego obecna sekretarka jest z nim?
572
00:46:18,630 --> 00:46:20,630
Co? Czy wiesz coś?
573
00:46:20,630 --> 00:46:26,591
Redaktor Pieniazek jest dobrze poinformowany.
574
00:46:29,096 --> 00:46:32,897
Pani Krysiu, proszę dwie podwójne wódki.
575
00:46:33,630 --> 00:46:38,630
Dwa, proszę. Napijmy się.
576
00:46:38,630 --> 00:46:41,630
Nie, nie. Jestem tu na służbie i jeśli burmistrz...
577
00:46:41,630 --> 00:46:44,630
Cóż, to wspaniale. Powinniśmy pić
578
00:46:44,630 --> 00:46:48,630
za zdrowie Ministra, szczególnie jeśli pełni on służbę!
579
00:46:48,630 --> 00:46:50,598
Więc masz na myśli, że to prawda?
580
00:46:53,630 --> 00:46:55,630
Który oddział dostał?
581
00:46:55,630 --> 00:46:56,630
Zdrowie Narodowe.
582
00:46:56,630 --> 00:47:00,630
Nieźle. Cholera, chciałbym, żeby tak było
były Sprawy Zagraniczne.
583
00:47:00,630 --> 00:47:03,630
Tak, jemu też by się to podobało.
584
00:47:03,630 --> 00:47:06,630
W porządku, przejdźmy do Spraw Zagranicznych!
585
00:47:06,630 --> 00:47:09,630
Czy więc zabierze mnie ze sobą?
586
00:47:09,630 --> 00:47:14,590
Oczywiście, że to zrobi.
Gówno zawsze wypływa na wierzch.
587
00:47:16,630 --> 00:47:18,630
Zobaczysz, gdzie będę za pięć lat.
588
00:47:18,630 --> 00:47:24,591
Jasne. Oto plan pięcioletni...
589
00:47:45,630 --> 00:47:47,630
A jak się masz dzisiaj?
590
00:47:47,630 --> 00:47:50,630
Jak zwykle radzę sobie dobrze, burmistrzu.
591
00:47:50,630 --> 00:47:54,630
Widzicie, chłopaki? Wreszcie obywatel, który nigdy nie narzeka.
592
00:47:54,630 --> 00:47:58,630
Proszę mi wybaczyć, Burmistrzu,
Znam Redakcję,
593
00:47:58,630 --> 00:48:01,630
ale nie ten drugi pan. Dokładnie.
594
00:48:01,630 --> 00:48:03,630
Nie jestem pewien, jakie stanowisko zajmuje.
595
00:48:03,630 --> 00:48:07,630
Cóż, jeśli uważasz, że tytuły są tak ważne,
596
00:48:07,630 --> 00:48:10,630
wtedy możesz,
od teraz zwracaj się do mnie jako...
597
00:48:10,630 --> 00:48:11,630
Jak, burmistrzu?
598
00:48:11,630 --> 00:48:17,630
...jako Ministra, kochany Panie Słomka.
599
00:48:17,630 --> 00:48:19,598
Ostrożnie, panie Słomka.
600
00:48:24,630 --> 00:48:25,597
Panowie. Wspaniale, panie Słomka.
601
00:48:28,630 --> 00:48:30,630
Brawo. Ale gdzie jest pan Derewnowski?
602
00:48:30,630 --> 00:48:32,598
Czy on tu był?
603
00:48:33,630 --> 00:48:36,630
Tak, burmistrzu... Proszę o wybaczenie... Ministrze.
604
00:48:36,630 --> 00:48:39,630
Pan Derewnowski miał wszystko na oku,
605
00:48:39,630 --> 00:48:42,630
i muszę przyznać, że wyraził swoje zadowolenie.
606
00:48:42,630 --> 00:48:45,599
Gdzie on jest? Powinien tu być.
607
00:48:46,630 --> 00:48:50,630
Chcesz przekąskę? NIE?
608
00:48:50,630 --> 00:48:55,630
W takim razie czego właściwie chcesz?
609
00:48:55,630 --> 00:48:59,697
Wszystko! Dużo pieniędzy!
610
00:48:59,697 --> 00:49:03,296
Będziesz to mieć! Na pewno?
611
00:49:03,296 --> 00:49:06,595
Już wystarczająco długo byłem biedny!
612
00:49:07,630 --> 00:49:11,066
Chybić? Panienko, jeszcze dwa!
613
00:49:52,096 --> 00:49:53,096
Kto to jest?
614
00:49:53,096 --> 00:49:55,064
To ja.
615
00:50:21,096 --> 00:50:23,630
Naprawdę myślałeś, że przyjdę?
616
00:50:25,630 --> 00:50:28,064
A wiesz dlaczego przyszedłem?
617
00:50:29,630 --> 00:50:33,589
To proste. Nigdy nie mógłbym się w tobie zakochać.
618
00:50:37,630 --> 00:50:39,630
Cześć?
619
00:50:39,630 --> 00:50:44,630
Co? Nie chcesz się zakochać?
620
00:50:44,630 --> 00:50:45,630
Z tobą?
621
00:50:45,630 --> 00:50:46,630
Nie, ogólnie rzecz biorąc.
622
00:50:46,630 --> 00:50:48,630
Nie bardzo.
623
00:50:48,630 --> 00:50:49,630
Z zasady?
624
00:50:49,630 --> 00:50:51,096
Po co komplikować życie?
625
00:50:51,096 --> 00:50:51,996
To się komplikuje.
626
00:50:51,996 --> 00:50:54,362
Po co więc dodawać nowe komplikacje?
627
00:51:05,630 --> 00:51:07,598
Co?
628
00:51:12,196 --> 00:51:14,096
No to powiedz mi coś o sobie.
629
00:51:14,096 --> 00:51:15,757
Dlaczego ?
630
00:51:17,630 --> 00:51:19,630
Mieszkaliśmy na wsi.
631
00:51:19,630 --> 00:51:21,630
Moi rodzice mieli majątek.
632
00:51:21,630 --> 00:51:22,096
Przed wojną?
633
00:51:22,096 --> 00:51:23,630
Tak, niedaleko Poznania.
634
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
A potem?
635
00:51:24,630 --> 00:51:26,757
Przeprowadziliśmy się do Warszawy.
636
00:51:29,630 --> 00:51:30,630
''My''?
637
00:51:30,630 --> 00:51:31,696
Moja matka i ja.
638
00:51:31,696 --> 00:51:34,062
Mój ojciec został aresztowany przez
Niemcy od razu.
639
00:51:36,096 --> 00:51:37,096
Czy umarł?
640
00:51:37,096 --> 00:51:38,630
Tak. W Dachau.
641
00:51:38,630 --> 00:51:41,599
To wszystko, co można powiedzieć.
642
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
Czy twoja matka żyje?
643
00:51:43,630 --> 00:51:46,064
Nie. Zginęła w czasie Powstania.
644
00:51:56,996 --> 00:51:58,096
Jakaś inna rodzina?
645
00:51:58,096 --> 00:52:00,096
Na szczęście nie.
646
00:52:00,096 --> 00:52:02,096
''Na szczęście''?
647
00:52:02,096 --> 00:52:03,629
Mniej ludzi do stracenia.
648
00:52:03,629 --> 00:52:04,629
Tak, to prawda.
649
00:52:04,629 --> 00:52:06,896
Czy masz jakąś rodzinę?
650
00:52:06,896 --> 00:52:08,591
Żadnego.
651
00:52:14,296 --> 00:52:15,593
Czy zostaniesz tu na chwilę?
652
00:52:15,896 --> 00:52:18,196
Nie wiem. Myślę, że na razie to zrobię.
653
00:52:18,196 --> 00:52:19,629
Co dalej?
654
00:52:19,629 --> 00:52:21,153
Nigdy nie myślę tak daleko w przyszłość.
655
00:52:23,896 --> 00:52:26,629
Wiesz, nie byłem pewien, czy przyjdziesz.
656
00:52:26,629 --> 00:52:28,629
Nawet mnie nie znasz.
657
00:52:28,629 --> 00:52:29,596
Ty też mnie nie znasz.
658
00:52:35,096 --> 00:52:36,629
Chodź, chodźmy.
659
00:52:36,629 --> 00:52:38,597
Zaprosiłeś mnie? Albo nie?
660
00:52:39,629 --> 00:52:43,588
Jesteś sekretarzem ministra? A może nie?
661
00:52:44,096 --> 00:52:47,588
Zaprosiłem cię, ale nie po tej stronie...
662
00:52:48,629 --> 00:52:50,597
Obie strony są dobre.
663
00:52:50,796 --> 00:52:53,594
Odtąd tylko jedzie
być jedną stroną...
664
00:52:53,796 --> 00:52:57,096
Nonsens! Można iść z jednej strony...
665
00:52:57,096 --> 00:53:01,055
do drugiej... Obie strony są dobre!
666
00:53:01,629 --> 00:53:03,629
Zabierasz swoją sekretarkę?
z tobą?
667
00:53:03,629 --> 00:53:04,857
Oczywiście.
668
00:53:08,196 --> 00:53:11,096
To świetny facet. Ciężko pracujący.
669
00:53:11,096 --> 00:53:13,064
Zrobię z niego mężczyznę.
670
00:53:16,096 --> 00:53:17,629
Czy zostanę kiedyś dyrektorem?
671
00:53:17,629 --> 00:53:19,597
Będziesz, będziesz...
672
00:53:19,896 --> 00:53:20,896
zrobię...
673
00:53:20,896 --> 00:53:22,591
Tak, daj spokój...
674
00:54:09,629 --> 00:54:14,589
Poprowadzę Cię ku naszej chwalebnej przyszłości!
675
00:54:25,629 --> 00:54:28,629
Jaki jest tego sens?
Gdzie byłeś?
676
00:54:28,629 --> 00:54:31,598
A co on tu robi?
677
00:54:31,996 --> 00:54:35,629
Cóż... właściwie...
to się po prostu wydarzyło...
678
00:54:35,629 --> 00:54:36,596
Właśnie pomyślałem, panie burmistrzu...
679
00:54:36,996 --> 00:54:39,629
Och, mam na myśli, panie ministrze,
że prasa...
680
00:54:39,629 --> 00:54:42,757
O czym bełkotasz? Co jest z tobą nie tak?
681
00:54:44,629 --> 00:54:47,629
Gratulacje. Proszę pozwolić, Panie Ministrze,
682
00:54:47,629 --> 00:54:51,861
w imieniu prasy demokratycznej, aby...
683
00:54:58,629 --> 00:55:00,597
To niespotykane!
684
00:55:08,629 --> 00:55:11,629
Gratulacje z Rosji, Towarzysze,
685
00:55:11,629 --> 00:55:13,896
i najlepsze życzenia dla Polski.
686
00:55:13,896 --> 00:55:15,056
Dziękuję.
687
00:55:16,629 --> 00:55:19,598
Towarzysz Wrona, szef Policji Bezpieczeństwa.
688
00:55:19,796 --> 00:55:21,629
Nie mogę nawet spojrzeć ci w oczy
689
00:55:21,629 --> 00:55:23,629
po tym, co wydarzyło się w lesie.
690
00:55:23,629 --> 00:55:24,629
Myślałam, że to pójdzie inaczej.
691
00:55:24,629 --> 00:55:26,629
Przynajmniej już nas tam nie ma.
692
00:55:26,629 --> 00:55:28,597
Dobry wieczór Towarzysze. Proszę, wejdź.
693
00:55:35,996 --> 00:55:37,629
Zejdź mi z drogi...
694
00:55:37,629 --> 00:55:38,495
Idziesz czy nie?
695
00:55:38,495 --> 00:55:40,053
NIE! To jest demokracja, prawda?
696
00:55:48,629 --> 00:55:50,629
Będziesz żałować, jeśli nie odejdziesz.
697
00:55:50,629 --> 00:55:51,629
Grozisz mi?
698
00:55:51,629 --> 00:55:52,629
Poczekaj i zobacz!
699
00:55:52,629 --> 00:55:53,495
Grozisz mi?
700
00:55:53,495 --> 00:55:55,053
A kto jest głównym dupkiem stanu?
701
00:55:55,629 --> 00:55:56,629
Zamknąć się!
702
00:55:56,629 --> 00:55:58,597
Nie całowałeś się w dupę? Powiedz, że tego nie zrobiłeś!
703
00:55:59,096 --> 00:56:00,586
Zrobiłeś to?
704
00:56:00,796 --> 00:56:03,594
Tak, zrobiłem to.
705
00:56:25,096 --> 00:56:26,629
Polska wybuchła nam prosto w twarz.
706
00:56:26,629 --> 00:56:28,629
Czy zostanę dyrektorem?
707
00:56:30,629 --> 00:56:31,896
Jest nas wciąż za mało.
708
00:56:31,896 --> 00:56:32,896
Musimy zjednoczyć więcej ludzi.
709
00:56:32,896 --> 00:56:34,096
Tak, ale kto?
710
00:56:34,096 --> 00:56:35,629
Co masz na myśli mówiąc „kogo”? Naród.
711
00:56:35,629 --> 00:56:37,756
Czy pił pan, panie redaktorze?
712
00:56:40,096 --> 00:56:44,590
Oczywiście, że byłem. ...Ja tak zrobiłem... i ty też powinieneś!
713
00:56:50,096 --> 00:56:51,696
Taki typ wygłupów
714
00:56:51,696 --> 00:56:53,061
należy pozostawić burżuazji!
715
00:56:51,796 --> 00:56:52,596
Nie podoba Ci się to?
716
00:56:52,596 --> 00:56:53,496
Nie.
717
00:56:53,496 --> 00:56:56,129
Nie martw się.
718
00:56:56,129 --> 00:56:58,097
Pewnego dnia... spodoba ci się!
719
00:57:08,596 --> 00:57:10,086
Panie Świecki, Ministrze.
720
00:57:14,895 --> 00:57:18,596
Moi drodzy Towarzysze i Obywatele.
721
00:57:18,596 --> 00:57:28,096
Dziś, 8 maja 1945 roku, przypada wielka data
dzień dla zniewolonej Polski.
722
00:57:37,129 --> 00:57:40,098
Jak wszystko, pani Jegielska?
723
00:57:40,296 --> 00:57:43,094
Są w trakcie przemówień.
724
00:57:44,396 --> 00:57:46,596
Mówi sam minister.
725
00:57:46,596 --> 00:57:48,086
Ktoś już wymiotował?
726
00:57:48,496 --> 00:57:50,596
NIE! Jest na to jeszcze za wcześnie!
727
00:57:50,596 --> 00:57:54,129
We wszystkim jest porządek.
728
00:57:54,129 --> 00:57:59,129
Najpierw wygłaszają przemówienia, a potem
ludzie tu przybiegają.
729
00:57:59,129 --> 00:58:00,596
Myślę, że dzisiaj zarobisz niezłą sumkę.
730
00:58:02,596 --> 00:58:04,086
Ja też tak myślę.
731
00:58:10,129 --> 00:58:12,596
To pewnie czyjeś urodziny.
732
00:58:12,596 --> 00:58:17,129
O czym ty mówisz?
To nie są niczyje urodziny.
733
00:58:17,129 --> 00:58:18,596
Może w takim razie rocznica.
734
00:58:18,596 --> 00:58:22,088
Nonsens! To wszystko dla Polski!
735
00:58:29,596 --> 00:58:33,129
Właśnie o czymś pomyślałem.
736
00:58:33,129 --> 00:58:36,129
Znamy się zaledwie kilka minut,
737
00:58:36,129 --> 00:58:40,259
ale mam wrażenie, że minęło znacznie więcej czasu.
738
00:58:41,596 --> 00:58:43,564
Powiedz mi.
739
00:58:43,696 --> 00:58:45,095
Co?
740
00:58:45,396 --> 00:58:53,667
Jaki naprawdę jesteś?
Wydajesz się inny niż wcześniej.
741
00:58:55,129 --> 00:58:56,129
Czy to źle?
742
00:58:56,129 --> 00:58:59,098
Bóg. Myślę, że to nie ma żadnego znaczenia.
743
00:59:02,596 --> 00:59:05,087
Ani trochę?
744
00:59:09,129 --> 00:59:10,596
Czy jest Ci zimno?
745
00:59:10,596 --> 00:59:12,086
Trochę.
746
00:59:16,129 --> 00:59:17,562
Lepsza?
747
00:59:18,129 --> 00:59:19,255
Tak.
748
00:59:30,129 --> 00:59:33,596
Dlaczego zawsze nosisz
te okulary przeciwsłoneczne?
749
00:59:33,596 --> 00:59:38,465
Na pamiątkę mojej nieszczęśliwej miłości
kraj.
750
00:59:39,129 --> 00:59:42,129
To nic, naprawdę. Spędziłem za dużo czasu
751
00:59:42,129 --> 00:59:45,098
w kanałach w czasie Powstania.
752
00:59:53,396 --> 00:59:56,129
Nie.
753
00:59:56,129 --> 00:59:57,129
Dlaczego nie?
754
00:59:57,129 --> 01:00:00,129
Nie chcę.
To nie ma sensu.
755
01:00:00,129 --> 01:00:01,596
Dlaczego nie?
756
01:00:01,596 --> 01:00:04,861
Nie rozumiesz? Wychodzisz.
757
01:00:08,196 --> 01:00:12,129
Nie chcę żadnego rozstania,
albo wspomnienia, albo cokolwiek innego
758
01:00:12,129 --> 01:00:15,098
które będziemy musieli porzucić, kiedy to się skończy.
759
01:00:20,795 --> 01:00:23,129
Nawet szczęśliwych wspomnień?
760
01:00:23,129 --> 01:00:26,098
Nie, jeśli mają to być tylko wspomnienia.
761
01:00:26,296 --> 01:00:30,596
Widzisz, ty masz swoje życie, a ja mam swoje.
762
01:00:30,596 --> 01:00:35,129
Poznaliśmy się przez przypadek, ale było miło.
763
01:00:35,129 --> 01:00:40,260
Czego więcej chcemy? Co?
764
01:00:41,496 --> 01:00:48,095
Nic. Myślę, że nasz sąsiad wrócił.
765
01:00:48,396 --> 01:00:51,129
To okropne. Słychać tu wszystko.
766
01:00:51,129 --> 01:00:52,858
Okropny.
767
01:00:56,596 --> 01:00:58,564
Trzymaj mnie.
768
01:01:34,595 --> 01:01:36,563
Czy masz jakieś papierosy?
769
01:01:36,895 --> 01:01:39,595
Oczywiście. Czy chciałbyś amerykański
czy węgierskie?
770
01:01:39,595 --> 01:01:41,358
Węgierski, proszę.
771
01:02:04,595 --> 01:02:06,129
Co robisz jutro?
772
01:02:06,129 --> 01:02:07,595
To będzie jutro.
773
01:02:07,595 --> 01:02:11,087
Spędźmy ten dzień razem.
774
01:02:43,129 --> 01:02:44,129
Gdzie zostałeś schwytany?
775
01:02:44,129 --> 01:02:45,129
W lesie.
776
01:02:45,129 --> 01:02:46,595
Z grupy Wilka...
777
01:02:48,595 --> 01:02:50,396
- Jak się nazywacie?
- Krzysztofie.
778
01:02:50,296 --> 01:02:52,495
- Czy to tyle?
- Krzysztof Zawadzki.
779
01:02:53,396 --> 01:02:55,261
A twoje imię?
780
01:02:58,595 --> 01:03:00,563
Odwracać się.
781
01:03:02,129 --> 01:03:03,129
Ile masz lat?
782
01:03:03,129 --> 01:03:04,562
Sto.
783
01:03:07,129 --> 01:03:08,357
Ile masz lat?
784
01:03:08,595 --> 01:03:09,562
Sto jeden.
785
01:03:38,296 --> 01:03:40,129
Musisz iść.
786
01:03:40,129 --> 01:03:42,563
Powinienem... mój przyjaciel mnie zabije.
787
01:03:57,196 --> 01:04:00,129
Czy mógłbym przypadkiem wyciągnąć od ciebie światło?
788
01:04:00,129 --> 01:04:02,097
Światło? Jasne.
789
01:04:09,129 --> 01:04:10,562
Dziękuję.
790
01:04:34,129 --> 01:04:36,595
Co się stało?
791
01:04:36,595 --> 01:04:42,595
Nic. Zostań ze mną przez połowę
godzina. W porządku?
792
01:05:06,129 --> 01:05:07,562
Zaczyna padać.
793
01:05:11,595 --> 01:05:13,085
Proszę bardzo.
794
01:05:21,395 --> 01:05:23,595
O czym myślisz?
Nie chcesz o tym rozmawiać.
795
01:05:23,595 --> 01:05:27,595
Właśnie myślałem...
796
01:05:27,595 --> 01:05:30,395
Ciągle myślę o różnych rzeczach
Nie powinnam o tym myśleć.
797
01:05:30,395 --> 01:05:32,761
Ale przysięgam, że już o tym nie myślę.
798
01:05:34,595 --> 01:05:35,296
Nie patrz tak na mnie.
799
01:05:35,296 --> 01:05:36,595
nie byłem.
800
01:05:36,595 --> 01:05:38,595
Co wtedy?
801
01:05:38,595 --> 01:05:40,563
Nadal nie wiesz?
802
01:05:43,129 --> 01:05:44,296
Zaraz zacznie padać.
803
01:05:44,296 --> 01:05:45,395
Czy chcesz wrócić?
804
01:05:45,395 --> 01:05:46,555
Nie.
805
01:05:49,129 --> 01:05:51,595
Bóg. Życie czasami może być takie piękne.
806
01:05:51,595 --> 01:05:53,595
Pukaj w drewno!
807
01:05:53,595 --> 01:05:55,129
To było tylko życzenie.
808
01:05:55,129 --> 01:05:56,562
Tak czy inaczej pukaj w drewno!
809
01:06:07,295 --> 01:06:09,354
Życie jest niebezpieczne.
810
01:06:12,129 --> 01:06:13,562
Schowajmy się tam.
811
01:06:15,595 --> 01:06:16,755
Nie, tam!
812
01:06:27,495 --> 01:06:29,087
Nie będzie ci zimno?
813
01:06:36,595 --> 01:06:38,563
Spójrz na to. Stara krypta.
814
01:06:44,895 --> 01:06:47,090
I napis...
815
01:06:51,395 --> 01:06:58,395
Tak często jesteś jak płonąca pochodnia z płomieniami
816
01:06:58,395 --> 01:07:05,595
płonących szmat spadających na ciebie, płonących,
817
01:07:05,595 --> 01:07:13,129
nie wiesz, czy płomienie przyniosą wolność, czy śmierć.
818
01:07:13,129 --> 01:07:19,129
Konsumując wszystko, co musisz cenić
819
01:07:19,129 --> 01:07:27,093
jeśli pozostanie tylko popiół i chcieć chaosu i burzy
820
01:07:32,129 --> 01:07:36,088
...pochłonę.
821
01:07:38,595 --> 01:07:42,087
Zbyt trudno to przeczytać. Nic nie widzę.
822
01:07:46,395 --> 01:07:48,363
Wiersz jest autorstwa Norwida.
823
01:08:00,129 --> 01:08:07,129
... A może popioły zatrzymają chwałę
gwiaździstego diamentu...
824
01:08:07,129 --> 01:08:10,565
Gwiazda Poranna wiecznego triumfu.
825
01:08:10,895 --> 01:08:12,295
To piękne.
826
01:08:12,295 --> 01:08:17,096
Czy popioły utrzymają chwałę?
gwiazdy jak diament.
827
01:08:21,595 --> 01:08:24,086
A czym właściwie jesteśmy?
828
01:08:25,129 --> 01:08:29,088
Ty... zdecydowanie jesteś diamentem.
829
01:08:34,129 --> 01:08:40,090
Słuchaj... muszę ci coś powiedzieć.
830
01:08:40,395 --> 01:08:42,129
Mam nadzieję, że to nic smutnego.
831
01:08:42,129 --> 01:08:42,857
Nie.
832
01:08:46,395 --> 01:08:48,090
Właściwie, kto wie?
833
01:09:05,128 --> 01:09:07,595
Nie wiem. Chciałbym zmienić pewne rzeczy,
834
01:09:07,595 --> 01:09:13,128
i prowadzić inne życie.
Naprawdę ciężko o tym rozmawiać.
835
01:09:13,128 --> 01:09:16,097
Nie musisz. Rozumiem.
836
01:09:16,795 --> 01:09:17,795
Naprawdę?
837
01:09:17,795 --> 01:09:20,093
Właściwie to całkiem proste.
838
01:09:24,128 --> 01:09:29,595
Są rzeczy, o których nigdy tak naprawdę nie myślałem.
839
01:09:29,595 --> 01:09:32,595
Życie zawsze jakoś się układało,
840
01:09:32,595 --> 01:09:35,086
i wszystko, co musiałeś zrobić, to przetrwać.
841
01:09:37,195 --> 01:09:38,162
Czy Pan rozumie?
842
01:09:42,595 --> 01:09:46,128
Chcę po prostu prowadzić normalne życie.
Wróć do szkoły, żeby się uczyć.
843
01:09:46,128 --> 01:09:49,097
Może idź do Instytutu Technicznego.
844
01:09:49,595 --> 01:09:51,595
Co z tobą?
845
01:09:51,595 --> 01:09:53,563
Nie powinieneś
rozmawiać o smutnych rzeczach.
846
01:09:56,128 --> 01:10:00,128
Czy to było smutne? Czy mam pukać w drewno?
847
01:10:00,128 --> 01:10:06,089
Gdybym wiedział wczoraj
co wiem teraz...
848
01:10:06,595 --> 01:10:10,087
...Wtedy pewnie bym do ciebie nie przyszedł.
849
01:10:12,128 --> 01:10:18,128
Do tej pory nigdy nie wiedziałem
cokolwiek o miłości.
850
01:10:18,128 --> 01:10:20,096
Naprawdę tego nie zrobiłem.
851
01:10:21,595 --> 01:10:23,128
Och, moja pięta!
852
01:10:23,128 --> 01:10:24,857
Gdzie?
853
01:10:27,795 --> 01:10:30,355
Nie martw się, naprawiłem większe rzeczy.
854
01:11:02,595 --> 01:11:05,086
Co to jest, cyrk?!
855
01:11:05,395 --> 01:11:07,090
Jak myślisz, co tu robisz?
856
01:11:12,128 --> 01:11:14,128
Nie widzisz, że ta pani miała kłopoty?
857
01:11:14,128 --> 01:11:17,128
Oczekujesz, że poszukam szewca?
o tej porze nocy?
858
01:11:17,128 --> 01:11:19,595
Oboje powinniście się wstydzić!
859
01:11:19,595 --> 01:11:22,086
Tak zachowuje się dzisiejsza młodzież!
860
01:11:22,595 --> 01:11:26,128
Nawet nie mają szacunku
już nie żyje.
861
01:11:26,128 --> 01:11:27,295
Co?
862
01:11:27,295 --> 01:11:30,128
Nie widzisz? Udajesz szczęśliwego,
863
01:11:30,128 --> 01:11:32,562
podczas gdy dwie osoby zamordowały
położyć się obok ciebie.
864
01:11:50,595 --> 01:11:51,254
Wejdź.
865
01:12:22,495 --> 01:12:24,128
Gdzie to słyszałem?
866
01:12:24,128 --> 01:12:26,358
Nie pamiętasz?
867
01:12:27,128 --> 01:12:29,595
Och, naprawdę się upiłem tamtej nocy.
868
01:12:29,595 --> 01:12:32,595
To wino jest dość zdradliwe.
869
01:12:32,595 --> 01:12:39,595
Alba Seta. Nasze pierwsze dni w Hiszpanii.
870
01:12:39,595 --> 01:12:45,090
Grabowski zginął w lesie.
Rubackiego we Francji w 1944 r.
871
01:12:45,495 --> 01:12:48,895
Pamiętasz to tam?
było nas na początku 36 osób?
872
01:12:48,895 --> 01:12:49,495
Tak.
873
01:12:49,495 --> 01:12:53,090
A kto teraz został? To były dobre czasy.
874
01:12:53,295 --> 01:12:55,661
To też będą dobre czasy.
875
01:13:00,128 --> 01:13:02,128
Nie wiem już co myśleć.
876
01:13:02,128 --> 01:13:05,564
Gdyby to ode mnie zależało, szybko bym coś z nimi zrobił.
877
01:13:05,695 --> 01:13:09,096
Ten tłum tam na dole nie reprezentuje całej Polski.
878
01:13:11,128 --> 01:13:14,097
Wiem, ale tak nie jest
uczynić to łatwiejszym.
879
01:13:22,128 --> 01:13:25,097
Nie jestem pewien, jak rządzić.
880
01:13:27,128 --> 01:13:30,097
Nie ucz się. Uwierz mi.
881
01:13:31,195 --> 01:13:35,564
Jest tak wiele cierpienia
i źle w tym kraju.
882
01:13:36,128 --> 01:13:38,358
Każdy dźwiga swój własny ciężar.
883
01:13:43,695 --> 01:13:45,560
Musisz zrozumieć.
884
01:13:45,695 --> 01:13:48,095
Co tu jest do zrozumienia?
885
01:13:52,695 --> 01:13:56,563
Niemiecki. Znalazłeś zabójców?
886
01:13:56,695 --> 01:13:58,663
Nie, ale znajdziemy je.
887
01:13:59,595 --> 01:14:02,086
Jest tu też trochę angielskich.
888
01:14:02,195 --> 01:14:06,097
Kiedy jesteś po stronie odbiorcy, nie ma różnicy.
889
01:14:12,928 --> 01:14:14,896
Prześpijmy się.
890
01:14:15,395 --> 01:14:17,886
Wszystkim zajmiemy się jutro.
891
01:14:17,995 --> 01:14:21,362
To będzie miły dzień.
Deszcz ustał.
892
01:14:21,694 --> 01:14:23,889
Do jutra.
893
01:14:48,595 --> 01:14:51,564
Kiedy wyjeżdżasz?
894
01:14:51,794 --> 01:14:53,557
Myślę, że będzie to jutro.
895
01:14:56,128 --> 01:14:58,358
Ale pewnie mógłbym to zmienić.
896
01:14:58,495 --> 01:14:59,962
Zmienić co?
897
01:15:03,128 --> 01:15:05,096
Niektóre rzeczy.
898
01:15:05,295 --> 01:15:07,559
Mógłbyś?
899
01:15:07,695 --> 01:15:09,560
Może.
900
01:16:28,128 --> 01:16:30,096
Kupujesz sobie kwiaty?
901
01:16:31,195 --> 01:16:33,095
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać
o czymś poważnym.
902
01:16:33,195 --> 01:16:35,755
Czy już nie rozmawialiśmy?
o poważnych sprawach?
903
01:16:45,128 --> 01:16:46,095
Dobrze?
904
01:16:47,128 --> 01:16:49,128
Wiesz, że nie jestem tchórzem.
905
01:16:49,128 --> 01:16:50,561
No to co?
906
01:16:53,128 --> 01:16:55,096
Spróbuj zrozumieć, Andrzeju,
907
01:16:55,395 --> 01:16:57,659
Nie mogę dalej zabijać i ukrywać się.
908
01:16:57,794 --> 01:17:01,560
Chcę po prostu żyć i nic więcej!
909
01:17:01,794 --> 01:17:03,455
Nie muszę rozumieć.
910
01:17:03,595 --> 01:17:06,086
Czy mówisz jak żołnierz,
lub jako przyjaciel?
911
01:17:06,295 --> 01:17:07,557
Nie rozumiem.
912
01:17:08,128 --> 01:17:09,128
Myślę, że nie chcesz zrozumieć.
913
01:17:09,128 --> 01:17:12,655
Na ten temat mogę tylko rozmawiać
ciebie jako swojego przełożonego.
914
01:17:12,794 --> 01:17:14,128
Nikt Cię do tego nie zmusił.
915
01:17:14,128 --> 01:17:16,096
Wziąłeś projekt na siebie.
916
01:17:16,295 --> 01:17:17,557
Jesteś moim przyjacielem i...
917
01:17:18,128 --> 01:17:19,595
Skończ z bzdurami o łzawiących oczach.
Czy się zakochałeś?
918
01:17:19,595 --> 01:17:21,128
To twój problem.
919
01:17:21,128 --> 01:17:24,128
Ale jeśli przedłożysz swoje prywatne sprawy ponad nasze...
920
01:17:24,128 --> 01:17:26,128
No wiesz jak to się nazywa...
921
01:17:26,128 --> 01:17:27,595
Andrzej. Nigdy nie byłem dezerterem.
922
01:17:27,595 --> 01:17:29,085
A co teraz robisz?
923
01:17:29,195 --> 01:17:31,857
Chciałeś tej pracy. Sam się tego podjąłeś.
924
01:17:35,994 --> 01:17:38,258
Nie rozumiesz, że ludzie mogą się zmienić?
925
01:17:38,495 --> 01:17:39,462
Nie uciekam.
926
01:17:40,195 --> 01:17:42,295
Ale ty chcesz uciec.
Chcesz, żebym powiedział:
927
01:17:42,295 --> 01:17:45,093
''Świetnie, zakochałeś się. Rób, co chcesz.
928
01:17:45,595 --> 01:17:47,756
Ile razy byliśmy
w bitwie razem?
929
01:17:47,994 --> 01:17:49,128
A co by było, gdybyś się wtedy zakochał?
930
01:17:49,128 --> 01:17:50,561
Czy i Ty przyszedłbyś do mnie?
931
01:17:50,894 --> 01:17:53,089
A jak było w Powstaniu?
932
01:17:53,562 --> 01:17:55,860
To było zupełnie co innego.
933
01:17:55,894 --> 01:17:59,557
Nie. Ciągle zapominasz
że jesteś jednym z nas.
934
01:17:59,694 --> 01:18:01,355
A to o czymś świadczy.
935
01:19:12,594 --> 01:19:13,561
Cóż, zrobiłeś to.
936
01:19:13,794 --> 01:19:15,659
Możesz już pożegnać się z karierą.
937
01:19:15,794 --> 01:19:17,128
Jutro nie będziesz taki zarozumiały,
938
01:19:17,128 --> 01:19:19,096
kiedy zorientujesz się, że zostałeś zwolniony.
939
01:19:21,594 --> 01:19:28,090
No to co? Nie obchodzi mnie to. Zwalnia mnie?
940
01:19:28,195 --> 01:19:32,097
Życie jest jak domek z kart.
941
01:19:33,128 --> 01:19:36,097
Masz, napij się. Napij się, proszę pana.
942
01:20:08,494 --> 01:20:10,553
Nie. Zrobię to sam.
943
01:20:10,694 --> 01:20:11,794
Lekkomyślnie?
944
01:20:11,794 --> 01:20:14,092
Nie. Chcę żyć.
945
01:20:14,794 --> 01:20:18,128
Będę na ciebie czekać rano.
4:30, pamiętaj.
946
01:20:18,128 --> 01:20:20,096
Nie.
947
01:20:21,128 --> 01:20:24,594
Myślę więc, że w tym miejscu się rozstajemy.
948
01:20:24,594 --> 01:20:27,563
Wątpię, że kiedykolwiek się jeszcze spotkamy.
949
01:20:27,794 --> 01:20:32,094
Tylko jeden z nas okaże się, że miał rację.
Do zobaczenia.
950
01:20:32,594 --> 01:20:33,594
Do widzenia.
951
01:20:33,594 --> 01:20:35,562
Andrzeju!
952
01:20:36,128 --> 01:20:37,128
Powiedz mi, proszę.
953
01:20:37,128 --> 01:20:38,356
Czy wierzysz w to wszystko?
954
01:20:38,694 --> 01:20:41,094
Ja? To nie jest ważne.
955
01:20:54,195 --> 01:20:55,694
Proszę pana, kup trochę fiołków.
956
01:20:55,694 --> 01:20:57,093
Proszę, kup trochę.
957
01:21:22,128 --> 01:21:23,095
Wejdź.
958
01:21:26,128 --> 01:21:28,494
Wybaczcie towarzyszu Szczuka, ale to bardzo ważne.
959
01:21:28,494 --> 01:21:30,553
Przyszedłem z wiadomością od majora Wrony.
960
01:21:34,528 --> 01:21:37,528
Czy masz syna, towarzyszu?
961
01:21:37,528 --> 01:21:39,528
Marek. Ma 17 lat.
962
01:21:39,528 --> 01:21:40,528
Złe wieści.
963
01:21:40,528 --> 01:21:41,528
Co jest nie tak?
964
01:21:41,528 --> 01:21:44,656
Należy do grupy Wilka. Złapaliśmy go.
965
01:21:44,794 --> 01:21:47,528
Poczekaj, major Wrona przyśle po ciebie samochód.
966
01:21:47,528 --> 01:21:49,528
Powiem im, żeby cię powiadomili
kiedy nadejdzie.
967
01:21:49,528 --> 01:21:51,496
OK, poczekam. Dziękuję, poruczniku.
968
01:22:00,528 --> 01:22:03,497
Czy znasz imię Wilk?
969
01:22:06,695 --> 01:22:07,662
NIE.
970
01:22:07,994 --> 01:22:09,484
Co robiłeś w czasie Powstania?
971
01:22:09,894 --> 01:22:12,954
strzeliłem. U Niemców.
972
01:22:13,094 --> 01:22:14,959
Ale teraz strzelacie do Polaków.
973
01:22:17,528 --> 01:22:19,257
I strzelasz do wróbli.
974
01:22:34,695 --> 01:22:37,528
Wkrótce przyjedzie samochód.
975
01:22:37,528 --> 01:22:40,528
Powiedz to towarzyszowi Szczuce
zejdź na dół, kiedy to się stanie.
976
01:22:40,528 --> 01:22:42,758
Tak, proszę pana.
977
01:24:57,528 --> 01:25:00,497
Ach, wreszcie. To do Warszawy.
978
01:25:06,528 --> 01:25:07,794
To piękna noc.
979
01:25:07,794 --> 01:25:08,556
Myślę, że lepiej pójdę na
spacer przed moją podróżą.
980
01:25:09,694 --> 01:25:10,490
Wychodzisz już?
981
01:25:11,294 --> 01:25:12,852
Niestety. Moja żona jest zazdrosna.
982
01:28:15,527 --> 01:28:17,256
Przestań, bolą mnie uszy!
983
01:28:25,527 --> 01:28:28,496
No cóż, panowie! Czas iść do domu!
984
01:29:09,527 --> 01:29:10,960
Poczekajcie chwilę, panowie.
985
01:29:17,194 --> 01:29:20,652
Jesteście artystami, prawda?
986
01:29:20,794 --> 01:29:24,491
O tej porze nocy? Dyrektorze, proszę...
987
01:29:24,794 --> 01:29:27,527
Czas powinien oznaczać absolutnie
nic dla artysty.
988
01:29:27,527 --> 01:29:29,495
Żądam absolutnego posłuszeństwa.
989
01:29:32,994 --> 01:29:35,994
To nic dobrego. Nigdy wcześniej w to nie graliśmy.
990
01:29:35,994 --> 01:29:39,953
NIE! Żadnych wymówek.
Graj, młody człowieku. Mocniej, mocniej!
991
01:29:46,994 --> 01:29:50,527
Panie i Panowie! To ostatni taniec!
992
01:29:50,527 --> 01:29:52,495
W A-dur!
993
01:30:23,527 --> 01:30:24,494
Co się stało?
994
01:30:24,594 --> 01:30:26,858
Nic. Muszę wyjechać.
995
01:30:26,994 --> 01:30:27,961
Teraz?
996
01:30:29,527 --> 01:30:31,094
Mój pociąg odjeżdża o 4:30.
997
01:30:31,094 --> 01:30:33,527
Nie mogłeś czegoś zmienić?
998
01:30:33,527 --> 01:30:34,960
Nie.
999
01:30:37,994 --> 01:30:39,962
Szanowni Państwo, koniec z wymówkami!
1000
01:30:43,994 --> 01:30:46,963
Nie mów więcej. Po prostu idź.
1001
01:30:59,994 --> 01:31:04,954
Fantastyczny! A teraz wielkie odkrycie!
1002
01:31:07,994 --> 01:31:09,962
Witamy nowy dzień!
1003
01:31:12,994 --> 01:31:14,484
Genialny pomysł.
1004
01:31:14,594 --> 01:31:17,961
Szanowni Państwo, Polonez!
1005
01:31:53,527 --> 01:31:55,256
Czy oni wszyscy nie są szczęśliwi?
1006
01:31:55,393 --> 01:31:58,487
Gdybyśmy tylko mogli świętować w Warszawie...
1007
01:32:02,994 --> 01:32:04,484
Cóż, dopóki tu jestem,
1008
01:32:04,694 --> 01:32:07,492
możesz liczyć na ładny pokój.
1009
01:32:07,994 --> 01:32:08,961
Dziękuję. Do widzenia.
1010
01:32:12,193 --> 01:32:16,527
Poczekaj chwilę!
1011
01:32:16,527 --> 01:32:20,258
Czy dałbyś moją miłość
na Ujazdowski?
1012
01:32:54,393 --> 01:32:55,485
Chodź tutaj.
1013
01:32:58,994 --> 01:33:03,527
Daj mi to. Zmieniłeś zdanie!
1014
01:33:03,527 --> 01:33:04,694
Co?
1015
01:33:04,694 --> 01:33:06,491
Nie wiesz? Nie!
1016
01:33:11,527 --> 01:33:13,859
Jedynym powodem, dla którego przyszedłeś, było to
bo zostałeś zwolniony!
1017
01:33:39,393 --> 01:33:42,487
Trzymać się! Proszę, przestań!
1018
01:33:51,527 --> 01:33:53,495
Hej, uważaj!
1019
01:33:57,527 --> 01:33:59,495
Stój, bo strzelę!
1020
01:34:11,894 --> 01:34:13,259
Bądź ostrożny! Jest uzbrojony!
1021
01:34:41,994 --> 01:34:43,293
Nie mógł uciec daleko.
1022
01:34:43,293 --> 01:34:43,994
Widziałem go.
1023
01:34:43,994 --> 01:34:44,961
Tędy!